Droplet digital PCR data from method testing to improve eDNA yield and reduce inhibitors from environmental water samples (Q330706)