Surface water data for isolated stock ponds in southern Arizona, USA and northern Sonora, Mexico (Q328623)