Chemistry Data from the Birney Test Site, Montana, 2018-2020 (Q327127)