Carex specuicola genomic data for the southern Colorado Plateau Desert (Q325721)