Thermal Infrared images and field data on areas of groundwater discharge in the Farmington River watershed (Q325623)