Datasets documenting late Pleistocene faulting in the Pondosa fault zone, Pit River Region, Northeastern California (Q325551)