Site data from observations of post-fire and thinned stands of piñon-juniper woodlands on the Colorado Plateau (Q319881)