Chemical and biological exposure bioassay data from sediment collected within the Grand Calumet River, Indiana, USA (Q330422)